1 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Važiuoji į Taliną. UDC bus ten. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,280 Skelbiu upę per keturias dienas 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,080 ir jis bus paleistas 28 d. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 - WINTHROP: Kur jis dabar? - Jis turėtų būti Taline. 5 00:00:19,840 --> 00:00:22,840 Reikia jį surasti ir pasilik su juo. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 ŠAKALAS: Atstumas iki tikslo yra 75 metrai. 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,400 – Kokios kliūtys? - ŠAKALAS: metalo detektorius 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,720 ir itin jautrus skaitytuvas bet aš turiu tam idėją. 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,560 - Tai labai protinga. - Stiklas yra atsparus kulkams. 10 00:00:33,560 --> 00:00:37,240 Jis sustabdys penkis raundus iš 7,62 mm šautuvo. 11 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 NORMAN: Tai sušiktas meno kūrinys. 12 00:00:39,840 --> 00:00:42,200 [SVIRŽIMAS] 13 00:00:42,200 --> 00:00:45,160 - Ar galite jiems paskambinti? - Aš nenoriu, kad ji čia būtų, Polai. 14 00:00:45,160 --> 00:00:47,600 Bandau kalbėti mano vyrui ir vaikui! 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,920 Tu turi gerą vyro veidą. 16 00:00:50,280 --> 00:00:52,560 NURIJA: Kam tau reikalinga ši maskuotė? 17 00:00:52,560 --> 00:00:54,640 ŠAKALAS: Yra žmonių ieško manęs. 18 00:00:54,640 --> 00:00:57,000 [♪] 19 00:00:57,000 --> 00:00:59,360 [SUSKAMBIA DURŲ SAVOPAS] 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 Ar galėčiau pamatyti asmens dokumentą, prašau? 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,640 Sveiki, ar tai Rasmusas? 22 00:01:02,640 --> 00:01:04,920 tik susimąsčiau jei norėtum išgerti? 23 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 Kokia nuotaika sakysi, kad turiu? 24 00:01:06,840 --> 00:01:09,840 RASMUS: Savotiškai rimta. Taip pat šiek tiek pavojinga. 25 00:01:11,960 --> 00:01:15,640 ♪ Keletas gėlių Niekada nežydi ♪ 26 00:01:15,640 --> 00:01:19,200 ♪ Ir pamatyk dieną ♪ 27 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 ♪ Kai kurios gėlės ♪ 28 00:01:22,240 --> 00:01:28,200 ♪ Esate patenkinti Kad palinkėtų jiems gyvybės ♪ 29 00:01:28,200 --> 00:01:32,680 ♪ Kai kurie gali pakilti ♪ 30 00:01:32,680 --> 00:01:36,760 ♪ O kai kurie gali nukristi ♪ 31 00:01:36,760 --> 00:01:40,880 ♪ Bet tik jūs galite ♪ 32 00:01:40,880 --> 00:01:44,680 ♪ Kada nors matai mane tiesą ♪ 33 00:01:44,680 --> 00:01:51,240 ♪ Taigi tik jūs galite tai pasakyti ♪ 34 00:01:51,240 --> 00:01:56,440 ♪ Štai kas aš esu ♪ 35 00:01:59,080 --> 00:02:02,800 ♪ Štai kas aš esu ♪ 36 00:02:02,800 --> 00:02:07,600 ♪ Nemeluoju, aš ne mažiau ♪ 37 00:02:07,600 --> 00:02:11,920 ♪ Štai kas aš esu ♪ 38 00:02:22,920 --> 00:02:26,520 [♪] 39 00:02:36,840 --> 00:02:39,320 Taigi du britai Žvalgybos pareigūnai 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,240 atvyko čia vakar vakare iš Budapešto. 41 00:02:45,720 --> 00:02:51,640 Vyras, 30 metų vidurio, baltas, apie 5'10", rudi plaukai. 42 00:02:51,640 --> 00:02:55,840 Maždaug tokio pat amžiaus moteris, Juoda, vardas, Bianca. 43 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 man buvo įdomu jei tavo žmonės 44 00:02:58,800 --> 00:03:00,560 gal pavyks ką nors daryti su jais? 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,680 Palauk, ar tu manęs klausi už mano pagalbą? 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Žinoma. 47 00:03:08,760 --> 00:03:11,480 Ant jo. Rodenas atvyksta penktadienį. 48 00:03:12,760 --> 00:03:14,480 Jie manęs paklaus jei tu pasitikintis 49 00:03:14,480 --> 00:03:15,960 tai galima padaryti. 50 00:03:15,960 --> 00:03:18,760 Na, tu gali jiems pasakyti ką jie nori išgirsti. 51 00:03:18,760 --> 00:03:21,720 Na as irgi klausiu sau. 52 00:03:21,720 --> 00:03:23,560 Taigi, ką norėtumėte kaip aš tau pasakysiu? 53 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Kad pristatysi. 54 00:03:28,400 --> 00:03:29,680 [Šypsosi] 55 00:03:33,120 --> 00:03:34,280 Aš tavo pusėje. 56 00:03:35,880 --> 00:03:38,440 Aš to tikėjausi jau būtų aišku. 57 00:03:38,440 --> 00:03:41,200 Tikėjausi, kad taip gali būti dar labiau bendradarbiavimas. 58 00:03:41,200 --> 00:03:42,160 Aš nebendradarbiauju. 59 00:03:43,680 --> 00:03:45,880 Iš manęs negirdėsite kol tai bus padaryta. 60 00:03:45,880 --> 00:03:48,480 Ir tikiuosi, kad man bus sumokėta nedelsiant. 61 00:03:52,680 --> 00:03:54,360 ZINA: Tai aš. 62 00:03:54,360 --> 00:03:56,680 Taip, man reikia prioritetinė pagalba vietoje. 63 00:03:58,280 --> 00:04:00,720 Žinoma, turėsiu detalių išsiųstas jums iš karto. 64 00:04:02,280 --> 00:04:05,360 Mes jus įrengėme Kultūros atašė biure. 65 00:04:08,720 --> 00:04:11,840 Labas rytas. Sveiki atvykę į operaciją „Anubis“. 66 00:04:11,840 --> 00:04:13,520 Kažkas patraukė ištraukė pirštą. 67 00:04:13,520 --> 00:04:16,280 Užsienio reikalų sekretorius – ne ypač dosnus žmogus. 68 00:04:16,280 --> 00:04:18,200 Bet jis asmeniškai labai susierzinęs 69 00:04:18,200 --> 00:04:20,960 apie Šakalo nužudymą jo draugas Manfredas. 70 00:04:20,960 --> 00:04:23,760 Ar gavome kokių nors rungtynių iš jo DNR ir atspaudų? 71 00:04:23,760 --> 00:04:25,120 Nieko. 72 00:04:25,120 --> 00:04:26,840 Šis vaikinas yra vaiduoklis. 73 00:04:26,840 --> 00:04:28,360 Oskaras Ilvesas 74 00:04:28,360 --> 00:04:31,280 Estijos vidaus Apsaugos tarnyba yra mūsų ryšininkas. 75 00:04:31,280 --> 00:04:32,880 Jo komanda važiuoja per viešbučius, 76 00:04:32,880 --> 00:04:35,480 nakvynės namai, Airbnb ir privačios nuomos. 77 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Jie taip pat klausia dėl panašumo, 78 00:04:37,600 --> 00:04:40,680 todėl noriu, kad susitiktum su Kolu. 79 00:04:40,680 --> 00:04:43,280 Kolas tau padės pažvelgti į Šakalą. 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,600 BIANKA: Platesnis. 81 00:04:47,600 --> 00:04:49,520 Tai šiek tiek daugiau... Taip, kaip tik taip. 82 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 Taip. kaip kad. Daugiau nieko nedaryk. 83 00:04:51,680 --> 00:04:53,360 Teisingai, gerai. kaip tu manai? 84 00:04:53,360 --> 00:04:55,960 Vince, ar tu jį matei? 85 00:04:55,960 --> 00:04:59,160 - Už sekundės dalį. - Na, ką tu manai? 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,760 O... Taip. Taip, gali būti jis. 87 00:05:01,760 --> 00:05:05,720 Osi, tai geriausia - tai gausis. - Gerai. 88 00:05:05,720 --> 00:05:09,080 Pasidalinsime ja su Oskaru Ilvesu ir estai. 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,000 Ačiū, Cole. 90 00:05:11,320 --> 00:05:13,240 [DRONO VERŽIMAS] 91 00:05:16,640 --> 00:05:18,840 [NEATSKIRTAS RADIJO POKALBIS] 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,760 [♪] 93 00:05:36,120 --> 00:05:39,200 KEITH: Pone, aš ką tik išgirdau britų komanda 94 00:05:39,200 --> 00:05:41,680 sekė žudiką į Vengriją. 95 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 Deja, jis pabėgo. Jis išradingas ir pavojingas. 96 00:05:45,280 --> 00:05:48,240 Jūs negalite vykti į Taliną. Paleiskite iš čia. 97 00:05:48,240 --> 00:05:52,000 Jei pasislėpsiu, Upės priešai laimi. 98 00:05:52,000 --> 00:05:54,640 Mes tai planavome metams. 99 00:05:54,640 --> 00:05:57,200 Svečiai buvo pakviesti, 1000 iš jų. 100 00:05:57,200 --> 00:05:59,720 Paprasti žmonės, visi atsitiktinai atrinkti. 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,920 Jie neįsivaizduoja, kur jie yra kol jie ten pasieks, 102 00:06:01,920 --> 00:06:03,560 ir jie visi pasirašė NDA. 103 00:06:03,560 --> 00:06:04,920 Žmonės kalba. 104 00:06:06,560 --> 00:06:09,840 Jei atšauksime dabar, UDC atrodo juokingai. 105 00:06:09,840 --> 00:06:12,000 Geriau juokinga nei mirusi. 106 00:06:12,960 --> 00:06:13,880 Diskutuotinas. 107 00:06:18,320 --> 00:06:19,560 [GROANS] 108 00:06:21,360 --> 00:06:22,720 [DURYS ATIDARYTAS] 109 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 - Rytas. - RASMUS: Rytas. 110 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Štai jūs.[CHUCKLES] 111 00:06:27,600 --> 00:06:31,120 Atsiprašau, turėjau ką nors anksti ir aš nenorėjau tavęs pažadinti. 112 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 RASMUS: kas tai? 113 00:06:32,120 --> 00:06:34,320 Oi, man pavyko paimti į rankas 114 00:06:34,320 --> 00:06:37,320 apie šiuos planus Konsterdisaal. 115 00:06:37,320 --> 00:06:41,280 Gana nuostabu, kas šiems vaikinams pavyko pasiekti. 116 00:06:41,280 --> 00:06:44,480 Taip, vakar vakare pagalvojau irgi buvo gana puiku. 117 00:06:47,520 --> 00:06:49,360 Tu turi labai gražią šypseną, Rasmusas. 118 00:06:50,440 --> 00:06:51,880 Oho. ačiū. 119 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 Ne, tu tarsi spinduliuoti gerumu. 120 00:06:55,000 --> 00:06:57,280 - Oho. - Ne, tai geras dalykas. 121 00:06:57,280 --> 00:06:59,560 Jūs negalite turėti per daug gerumo šiais laikais. 122 00:07:04,520 --> 00:07:06,880 Ai... Jei bandai konkuruoti, 123 00:07:06,880 --> 00:07:08,680 turėčiau tau pranešti kad manęs niekas neįjungia 124 00:07:08,680 --> 00:07:10,240 kaip planas, taigi... 125 00:07:10,240 --> 00:07:12,760 Parodyk man karštus dalykus.[JUOKAS] 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,000 - Nori žinoti? - Taip. 127 00:07:14,000 --> 00:07:15,760 Taip? Taip. 128 00:07:15,760 --> 00:07:16,880 Taigi ta dalis ten... 129 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 - MARISA [ISPANŲ KALBĄ]: Labas, mieloji. - NURIA [ISPANŲ KALBĄ]: Sveiki. 130 00:07:30,920 --> 00:07:32,600 - MARISA: Kaip tau sekasi? - NURIA: Man viskas gerai. 131 00:07:33,880 --> 00:07:35,680 Bet iš tikrųjų geras? 132 00:07:36,480 --> 00:07:37,880 Taip, man viskas gerai. 133 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Arba tu tik apsimeti? 134 00:07:43,800 --> 00:07:45,240 Na, nesu tikras. 135 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 MARISA: Ar tikite ką jis tau pasakė? 136 00:07:53,400 --> 00:07:56,440 Na, kol kas Aš tiesiog turiu pasitikėti. 137 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 [švelniai atsidūsta] 138 00:07:58,840 --> 00:07:59,760 Nuri... 139 00:08:01,200 --> 00:08:03,000 Tavo brolis turi ko tavęs paklausti. 140 00:08:04,720 --> 00:08:06,760 Ir kaip tu galėjai pasakyti? 141 00:08:06,760 --> 00:08:09,280 Tikriausiai atsikėlus ten ir pasižiūrėti. 142 00:08:09,280 --> 00:08:11,720 Bet tai net nebando tai paaiškinti, taigi... 143 00:08:11,720 --> 00:08:13,200 Na, aš galėčiau tave pasiimti. 144 00:08:14,240 --> 00:08:15,800 Pažiūrėk. 145 00:08:15,800 --> 00:08:17,680 - Tikrai? - Mm-hm. 146 00:08:17,680 --> 00:08:20,440 Tai turėtų būti nors šią popietę. 147 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Šįvakar koncertas. 148 00:08:21,760 --> 00:08:23,640 Jie užsidaro visa vieta žemyn. 149 00:08:23,640 --> 00:08:25,840 - Kaip visiškas uždarymas. - Apie ką tai? 150 00:08:25,840 --> 00:08:29,200 nezinau. Jie mums ką tik pasakė kad po šio vakaro 151 00:08:29,200 --> 00:08:32,000 niekas nei įlipa, nei išlipa be specialaus leidimo. 152 00:08:34,280 --> 00:08:36,000 Jie privertė mane išeiti šį vakarą dabar, 153 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 kad galėčiau padaryti šią popietę, jei tai veikia? 154 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 Ar pavyktų verta mano laiko? 155 00:08:46,720 --> 00:08:49,640 [♪] 156 00:08:53,960 --> 00:08:56,160 ÁLVARO [Ispanų k.]: Ar tu net žinai kiek ten grynuju yra? 157 00:08:56,160 --> 00:08:57,640 NURIJA: Ne, ir aš nenoriu žinoti. 158 00:08:57,640 --> 00:08:59,880 MARISA: Leisk man tau kai ką pasakyti. 159 00:08:59,880 --> 00:09:01,760 Kai tavo tėtis buvo gyvas, 160 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 Visada žinojau, kiek pinigų jis turėjo iki paskutinio cento. 161 00:09:03,880 --> 00:09:05,480 [ŠAUKŠKA] Dabar tai santuoka. 162 00:09:05,480 --> 00:09:07,240 [Šypsosi] 163 00:09:07,240 --> 00:09:09,440 ÁLVARO: Aš klausiu šito nes man tai labai daug reiškia. 164 00:09:09,440 --> 00:09:11,800 Tai galimybė Nenoriu praleisti. 165 00:09:11,800 --> 00:09:13,240 Ar prisimeni mano draugą, Antonio. 166 00:09:13,240 --> 00:09:15,680 Tas, kuriam priklauso baras centre? 167 00:09:15,680 --> 00:09:16,960 Jis nori jį parduoti. 168 00:09:16,960 --> 00:09:18,840 Na, ne viskas. Tik pusė. 169 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 Ir jis nori, kad aš jį nusipirkčiau. 170 00:09:21,080 --> 00:09:22,640 Aš turiu gauti pinigų iki penktadienio 171 00:09:22,640 --> 00:09:25,160 arba jis parduos pirmajam kartu ateinantis asmuo. 172 00:09:27,320 --> 00:09:28,400 Tai 40 tūkst. 173 00:09:29,640 --> 00:09:31,600 Už barą Kadiso centre. 174 00:09:33,240 --> 00:09:35,720 MARISA: Tai pasikeistų tavo brolio gyvenimas. 175 00:09:40,280 --> 00:09:41,200 Pirmyn. 176 00:09:42,240 --> 00:09:43,520 Tu pats tai išsiaiškink. 177 00:09:48,520 --> 00:09:49,720 - Ačiū. - Judėti. 178 00:09:58,440 --> 00:10:00,320 MARISA: Mieloji, nesijaudink. 179 00:10:00,320 --> 00:10:01,760 Tu jam duodi dar viena galimybė. 180 00:10:01,760 --> 00:10:03,400 Žinoma. 181 00:10:03,400 --> 00:10:05,640 Nėra nieko gražesnio nei padėti broliui. 182 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 Nereikia man du kartus sakyti. 183 00:10:07,280 --> 00:10:08,800 MARISA: Tai mane tikrai džiugina. 184 00:10:12,240 --> 00:10:13,880 Aš taip tavimi didžiuojuosi. 185 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 [NURIA Šypteli] 186 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Jūs neturite gėdos. 187 00:10:17,400 --> 00:10:20,320 [♪] 188 00:10:27,760 --> 00:10:28,680 Viskas gerai? 189 00:10:30,560 --> 00:10:31,480 Taip. 190 00:10:34,560 --> 00:10:35,480 Mums viskas gerai. 191 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 [STALČIAUS UŽDARYTA] 192 00:10:41,440 --> 00:10:42,600 Keturiasdešimt tūkstančių. 193 00:10:42,600 --> 00:10:43,960 Ir aš einu kad sumokėtų Charlesui 194 00:10:43,960 --> 00:10:45,280 kiekvieną paskutinį centą, tu žinai. 195 00:10:45,280 --> 00:10:46,200 Judėti. 196 00:11:14,840 --> 00:11:16,080 RASMUS [ESTŲ KALBĄ]: Sveiki, vaikinai. 197 00:11:16,080 --> 00:11:17,560 Labas, Rasmusai. 198 00:11:17,560 --> 00:11:19,480 [Anglų k.] Velnias, aš džiaugiuosi Šiąnakt aš nedirbu. 199 00:11:19,480 --> 00:11:22,640 Įsivaizduokite, kad turite sėdėti trys valandos klasikinio fortepijono? 200 00:11:22,640 --> 00:11:23,560 Įsivaizduok. 201 00:11:27,600 --> 00:11:30,840 Taigi, um... Aš tik tavęs lauksiu. 202 00:11:30,840 --> 00:11:33,760 Naudokite tai norėdami grįžti čia. Išmušk save. 203 00:11:33,760 --> 00:11:35,040 [JUOKIA] 204 00:11:41,800 --> 00:11:44,720 [♪] 205 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Skamba gerai. 206 00:12:54,040 --> 00:12:55,800 ŠAKALAS: Rasmusas? 207 00:12:55,800 --> 00:12:57,160 [ESTŲ KALBĄ] Viena akimirka. 208 00:12:57,160 --> 00:12:58,480 RASMUS: Ei, kaip buvo? 209 00:12:58,480 --> 00:13:00,160 Tu neturi supratimo kas tai buvo. 210 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Tai buvo... 211 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 Tai buvo gana nepaprasta. 212 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 [JUOKIAMAS] 213 00:13:05,400 --> 00:13:08,240 Ką? Ne, tu tiesiog labai dėl to džiaugiuosi. 214 00:13:08,240 --> 00:13:10,640 - Tai juokinga. - Man tai buvo... 215 00:13:10,640 --> 00:13:13,120 - Tai buvo didelis dalykas. - Teisingai. 216 00:13:13,120 --> 00:13:14,480 ačiū. 217 00:13:14,480 --> 00:13:15,760 Jokių problemų. 218 00:13:15,760 --> 00:13:18,080 Ar nori pasiimti maisto? 219 00:13:18,080 --> 00:13:20,400 Man tai patiktų, bet turiu daug dalykų, kuriuos turiu padaryti 220 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 prieš skrendant, taigi... 221 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Bet pasimatysime, kai aš ateik pasiimti mano daiktų? 222 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 - Žinoma. - Taip? 223 00:13:25,320 --> 00:13:26,760 Taip. 224 00:13:26,760 --> 00:13:27,800 - Taip? Taip. - Taip. 225 00:13:29,880 --> 00:13:32,960 [♪] 226 00:13:32,960 --> 00:13:34,840 OSI: Aš nustatiau komunikacijos linija 227 00:13:34,840 --> 00:13:37,640 su Keith Canvey, UDC saugumo vadovas. 228 00:13:37,640 --> 00:13:39,200 Aš jį išsiunčiau veido kompozicija. 229 00:13:39,200 --> 00:13:41,640 Bet iš esmės jis nesidalins bet kas su mumis. 230 00:13:41,640 --> 00:13:45,160 Jis net neprisipažįsta UDC atvyksta į Taliną. 231 00:13:45,160 --> 00:13:47,800 - Turiu tau Oskarą Ilvesą, Osi. - Padėkite jį į garsiakalbį. 232 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 Oskaras, labas. Tai Osi. 233 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 OSKAR: Sveiki, turime policijos pareigūną 234 00:13:51,960 --> 00:13:53,760 kas atpažįsta veido kompozitas. 235 00:13:53,760 --> 00:13:56,760 Ji kalbėjosi su vaikinu praėjusią naktį Airbnb. 236 00:13:56,760 --> 00:13:58,280 Britai. Piterio Gibsono vardas. 237 00:13:58,280 --> 00:13:59,760 Aš pakeliui į vietą dabar. 238 00:13:59,760 --> 00:14:01,400 Oskarai, siunčiu tave viena iš mūsų komandų. 239 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Siobhan, parūpink jiems transportą ir ginkluota palyda. 240 00:14:03,200 --> 00:14:05,400 SIOBHAN: Jūsų palyda yra Richardas ir Philas. 241 00:14:05,400 --> 00:14:07,240 Jie susitiks su tavimi priekyje penkiese. 242 00:14:09,560 --> 00:14:12,480 [♪] 243 00:14:23,920 --> 00:14:26,000 Turiu Airbnb vietą. 244 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Ne! Žemyn, žemyn! 245 00:14:42,320 --> 00:14:43,440 Ant manęs. Dabar! 246 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Jis nusitaikė tiesiai į tave. Tai buvo sušiktas smūgis. 247 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 248 00:14:57,720 --> 00:14:59,320 Ar tau reikia įeiti į vidų? 249 00:15:00,520 --> 00:15:02,920 Ne, ne. Mums reikia eiti. Mums reikia eiti. 250 00:15:02,920 --> 00:15:04,640 OSI: Eik. Susitvarkysiu su policija. 251 00:15:04,640 --> 00:15:06,560 Ei. Ei, labas. 252 00:15:06,560 --> 00:15:08,320 Būk atsargus, taip? 253 00:15:21,120 --> 00:15:22,040 VINCE: Tau viskas gerai? 254 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Jis nelabai praleido. 255 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 Taip. Idiotas. 256 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Oskaras Ilvesas, Vidaus saugumas. 257 00:15:37,760 --> 00:15:39,280 Ar žinai jei mūsų vaikinas ten? 258 00:15:39,280 --> 00:15:42,080 Mes ne. Bet jis buvo tikrai ten vakar vakare. 259 00:15:42,080 --> 00:15:44,120 - Apėmėme visus išėjimus. - Gerai. 260 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 [♪] 261 00:15:55,520 --> 00:15:57,600 OSKAR: Vidaus saugumas. Atidaryk duris! 262 00:16:00,680 --> 00:16:01,600 Pirmyn! 263 00:16:03,040 --> 00:16:04,880 VISI [ŠAUKIAI ESTIŠKAI]: Eik, eik, eik! 264 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - PAREIGŪNAS [ESTŲ KALBA]: Aišku! - O, šūdas. 265 00:16:19,120 --> 00:16:20,400 Tau viskas gerai? 266 00:16:20,400 --> 00:16:22,520 Taip, Aš valgiau gudrų sušių. 267 00:16:22,520 --> 00:16:25,080 Tikiuosi, kad šie bus supykdė mane prieš skrydį. 268 00:16:25,080 --> 00:16:26,320 Per daug informacijos. 269 00:16:26,320 --> 00:16:27,800 [JUOKIA] Mm-hm. 270 00:16:31,520 --> 00:16:32,440 Teisingai. 271 00:16:39,160 --> 00:16:40,240 Buvo smagu. 272 00:16:42,360 --> 00:16:43,760 Buvo daugiau nei smagu. 273 00:16:47,880 --> 00:16:50,440 Tu turi gero vyro veidą, Rasmusas. 274 00:16:50,440 --> 00:16:52,080 [JUOKIA] Ką tai reiškia? 275 00:16:54,880 --> 00:16:57,680 Toks gerumas tik atrodo kad atsitrauktų nuo tavęs natūraliai. 276 00:17:00,120 --> 00:17:01,800 Manau, aš tiesiog laimingas žmogus. 277 00:17:06,920 --> 00:17:09,920 [♪] 278 00:17:17,600 --> 00:17:21,280 NEWSCASTER [PER KOMPIUTERĮ]: Tiek UDC, tiek DagHaus liko nekalbūs 279 00:17:21,280 --> 00:17:23,920 dėl būsimo upės paskelbimas. 280 00:17:23,920 --> 00:17:26,840 Renginių vietos Dubline, Dubajus ir Kvala Lumpūras 281 00:17:26,840 --> 00:17:29,480 Visi buvo gandai kaip galimas vietas. 282 00:17:29,480 --> 00:17:32,480 UDC sukėlė nemažą ažiotažą jau su užuominomis 283 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 koks jo naujausias išradimas, Upė, gali padaryti. 284 00:17:36,480 --> 00:17:39,520 REPORTERIS: UDC, palaimink jo smaili maža galva, 285 00:17:39,520 --> 00:17:42,040 neturiu atmintinės kad klasės neapykanta 286 00:17:42,040 --> 00:17:43,840 dabar nebėra prasmės 287 00:17:43,840 --> 00:17:46,240 tik tada, kai pasaulis reikia susiburti, 288 00:17:46,240 --> 00:17:48,240 nei bet kada.[TV PASPAUDIMAI] 289 00:17:48,240 --> 00:17:49,440 WOJACK: Taip neatsitiko. 290 00:17:49,440 --> 00:17:52,000 Taline, tai buvo pora rusų. 291 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 Jie tai sugadino. 292 00:17:53,240 --> 00:17:54,840 WINTHROP: Praėjus metams po komunizmo, 293 00:17:54,840 --> 00:17:59,160 Rusai vis dar girti, tingūs, nemokami, korumpuoti valstiečiai. 294 00:17:59,160 --> 00:18:02,600 Nacionalinės ypatybės visada pergyvena režimo pasikeitimą. 295 00:18:02,600 --> 00:18:04,200 Buvo labai per trumpą laiką, Tim. 296 00:18:04,200 --> 00:18:05,720 WINTHROP: Ar žinote, kada romėnai 297 00:18:05,720 --> 00:18:08,720 neberado pakankamai romėnai valdyti savo imperiją, 298 00:18:08,720 --> 00:18:11,240 didžiausia imperija pasaulis kada nors žinojo, 299 00:18:11,240 --> 00:18:13,280 jie pradėjo samdyti užsieniečius. 300 00:18:13,280 --> 00:18:14,960 Likusi dalis yra istorija. 301 00:18:14,960 --> 00:18:17,240 Sumažėti ir kristi. 302 00:18:17,240 --> 00:18:19,560 Ar supranti ka as sakau? 303 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 Jokių užsieniečių. 304 00:18:21,040 --> 00:18:22,360 Hm. 305 00:18:24,120 --> 00:18:25,720 Pasakyk Leonorai 306 00:18:25,720 --> 00:18:28,560 mums patinka Coughlin's klasės neapykantos linija. 307 00:18:28,560 --> 00:18:29,680 Hm. 308 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 OSKAR: Tai pareigūnas Kohveris. 309 00:18:34,080 --> 00:18:36,840 Ji įsitikinusi, kad matė tavo vyrą praėjusią naktį. 310 00:18:36,840 --> 00:18:39,400 Mes atsakydavome į įsilaužimą į pastatą. 311 00:18:39,400 --> 00:18:42,280 Kalbėjomės su numeriu nuomininkų šiame aukšte. 312 00:18:42,280 --> 00:18:45,280 Ir vienas vyras, kažkas jame buvo, 313 00:18:45,280 --> 00:18:47,160 ir jis atrodė labai panašiai. 314 00:18:50,000 --> 00:18:52,400 [ŽMONĖS NEATSKIRTAI PLAPEDA] 315 00:19:09,480 --> 00:19:10,400 Vakaras. 316 00:19:16,520 --> 00:19:18,040 Ar galėčiau pamatyti jūsų krepšį, pone? 317 00:19:19,720 --> 00:19:21,480 Tai tikriausiai yra batas. 318 00:19:21,480 --> 00:19:22,680 - Taip. - Taip. 319 00:19:22,680 --> 00:19:23,760 Ačiū, tai gerai. 320 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 ačiū. 321 00:19:28,160 --> 00:19:31,040 KOHVER: Jis turėjo britų pasą Peterio Gibsono vardu. 322 00:19:31,040 --> 00:19:33,240 - Kaip Gibsonas sumokėjo? - KOHVER: Kreditinė kortelė. 323 00:19:33,240 --> 00:19:35,800 Mes tikriname, kad pamatytume jei kortelė buvo naudojama. 324 00:19:35,800 --> 00:19:38,360 Taip pat gausiu teismo medicinos komandą spaudiniams ir DNR. 325 00:19:41,480 --> 00:19:44,040 Tikimės, kad pavyks suderinti rezultatus į tai, ką radome Vengrijoje. 326 00:19:44,040 --> 00:19:46,280 BIANKA: Ir gaukite pareigūną Kohverį kartu su menininku. 327 00:19:46,280 --> 00:19:48,040 Pažiūrėkime, ar galime gauti geresnis panašumas. 328 00:19:50,040 --> 00:19:52,600 Uh... Tai prašau. 329 00:19:52,600 --> 00:19:54,160 Ir aš gausiu keturis iš jų riešutus. 330 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Ir keturi iš šių šokolado plytelės. 331 00:19:59,280 --> 00:20:00,520 Kiek tai bus? 332 00:20:00,520 --> 00:20:02,280 - Trisdešimt eurų, prašau. - Trisdešimt? 333 00:20:02,280 --> 00:20:04,040 Trisdešimt eurų, Kristau. 334 00:20:06,440 --> 00:20:09,840 [PASKELBIMAS PER PA] 335 00:20:09,840 --> 00:20:11,960 ačiū. 336 00:20:11,960 --> 00:20:14,880 PRANEŠĖJAS [PER PA]: Ponios ir ponai. Prašome užimti savo vietas. 337 00:20:14,880 --> 00:20:17,400 Koncertas tuoj prasidės. 338 00:20:17,400 --> 00:20:20,320 [GROJA PIANISTAS KLASIKINĖ MUZIKA] 339 00:20:43,840 --> 00:20:46,320 [PLOJIMAI] 340 00:20:46,320 --> 00:20:49,240 [♪] 341 00:22:10,640 --> 00:22:13,040 [GROJA PIANISTAS KLASIKINĖ MUZIKA] 342 00:22:48,000 --> 00:22:50,120 [PLOJIMAI] 343 00:23:25,240 --> 00:23:26,600 [GUNFIRE] 344 00:23:28,720 --> 00:23:30,680 [MUSĖS BUZMUOJA] 345 00:23:33,440 --> 00:23:34,480 [GASPS] 346 00:23:37,640 --> 00:23:40,560 [♪] 347 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 NURIJA: Viskas gerai? 348 00:23:56,160 --> 00:23:58,080 ŠAKALAS: Taip. Gerai. ačiū. 349 00:24:03,000 --> 00:24:05,400 NURIA [Ispanų k.]: Alberto, dvi taurės vyno. 350 00:24:26,080 --> 00:24:27,400 VINCE: Taigi jie rusai? 351 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Estai yra įsitikinę, kad yra. 352 00:24:29,200 --> 00:24:30,120 Pažvelkite į tai. 353 00:24:36,320 --> 00:24:39,360 Taip, kažkas išeina jų būdas bandyti mane nužudyti. 354 00:24:39,360 --> 00:24:40,880 Gerai, mes suprantame, tu esi didelis reikalas. 355 00:24:40,880 --> 00:24:43,840 OSI: Gerai, mes atnaujinome veido kompozicija. 356 00:24:43,840 --> 00:24:46,600 Ilvesas tai platina kiekvienam Estijos policininkui, 357 00:24:46,600 --> 00:24:48,880 taip pat oro uostai, uostai, geležinkelio stotys, 358 00:24:48,880 --> 00:24:51,320 automobilių nuomos biurai, ir vieta. 359 00:24:51,320 --> 00:24:53,280 kaip tu manai? 360 00:24:53,280 --> 00:24:56,360 Na, Šakalas niekada neatrodo du kartus taip pat, ar ne? 361 00:24:56,360 --> 00:24:59,160 OSI: Ilvesas sako, kad Peteris Gibsonas to nepadarė Taline naudojosi savo kreditine kortele 362 00:24:59,160 --> 00:25:00,800 nes sumokėjo už Airbnb. 363 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 [FOOTSTEPS OVERHEAD] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,440 [DURYS UŽSIDARO] 365 00:25:30,200 --> 00:25:32,760 [ESTŲ KALBĄ] Rasmusai, eik pro ten, prašau. Taip. 366 00:25:32,760 --> 00:25:34,400 [ESTŲ KALBĄ] Žinoma. 367 00:25:36,600 --> 00:25:38,480 Pažiūrėkime, ką jis turėjo pusryčiams. 368 00:25:40,160 --> 00:25:42,760 SOFIA: Senoji sistema buvo visiškai geras. 369 00:25:42,760 --> 00:25:44,200 CHRIS: Bet tai negalėjo padaryti. 370 00:25:50,560 --> 00:25:52,320 Keitas? 371 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 Bianca Pullman. 372 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 Vince'as Pyne'as. 373 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Dirbame Osi Halcrow. 374 00:25:57,920 --> 00:25:59,600 Viskas gerai. oi... 375 00:25:59,600 --> 00:26:00,720 Susipažinkite su mūsų vaikinu. 376 00:26:02,880 --> 00:26:04,000 Kiek tai tiksliai? 377 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 Vietinė policininkė žiūrėjo į jį, 378 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 kaip aš arti tavęs, minutę ar dvi. 379 00:26:09,480 --> 00:26:11,400 Gerai. Tai bus labai naudinga. 380 00:26:11,400 --> 00:26:15,360 Taip. Ai... Yra ir šitas. 381 00:26:16,920 --> 00:26:18,360 į ką aš žiūriu? 382 00:26:18,360 --> 00:26:21,040 Šakalas viename iš jo persirengėlių. 383 00:26:21,040 --> 00:26:22,600 Rimtai? 384 00:26:22,600 --> 00:26:24,360 Gal ne taip naudinga, ane? 385 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Kaip aš atrodau? 386 00:26:30,000 --> 00:26:33,240 Noriu, kad visi išeitų iki 1800 val. 387 00:26:33,240 --> 00:26:35,600 Nuo 1800 m. visas pastatas yra užrakintas. 388 00:26:35,600 --> 00:26:39,440 Niekas neįlipa ar neišlipa mano asmeninis leidimas. 389 00:26:43,480 --> 00:26:45,520 KEITH: Mes pasiliksime šiuos viršutiniai lygiai tušti 390 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 su čia tik ginkluota apsauga uždengiant publiką. 391 00:26:51,720 --> 00:26:54,720 Keitai, aš turiu dovaną savo šunims. 392 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Šakalas tai paliko. 393 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 - Hm. - Gali būti jo kvapas. 394 00:27:02,240 --> 00:27:05,160 [♪] 395 00:27:23,480 --> 00:27:25,080 UDC atvyks žaliame kambaryje 396 00:27:25,080 --> 00:27:26,880 20 minučių prieš pristatymą. 397 00:27:28,400 --> 00:27:29,320 Tai sterilu. 398 00:27:39,640 --> 00:27:43,560 Užgesus šviesoms, Rima padarys trumpą įžangą. 399 00:27:43,560 --> 00:27:45,240 Ir UDC padarys padaryti savo pranešimą 400 00:27:45,240 --> 00:27:47,200 už to neperšaunamas stiklas. 401 00:27:47,200 --> 00:27:50,960 Visa žiniasklaidos komanda vadovaujant DagHaus. 402 00:27:50,960 --> 00:27:54,320 Jie turi išskirtinį pašarą eina į visus tinklus. 403 00:27:58,720 --> 00:28:00,640 [KVĖPAUJA DREBĖJIMAI] 404 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 NURIJA: Ar tai verta? 405 00:28:20,240 --> 00:28:22,400 NURIJA: Visada vienas, pone Kaltropai. 406 00:28:22,400 --> 00:28:23,480 ŠAKALAS: Visada. 407 00:28:23,480 --> 00:28:24,880 Liūdna valgyti vienam. 408 00:28:26,000 --> 00:28:27,720 Taip, tai gana liūdna. 409 00:28:27,720 --> 00:28:30,360 [KALBA Ispaniškai] 410 00:28:30,360 --> 00:28:31,960 Dabar ką tai reiškia? 411 00:28:31,960 --> 00:28:34,200 Ispanijoje sakome: „geriau vienam nei blogoje kompanijoje“. 412 00:28:34,200 --> 00:28:35,920 - [Ispanų kalba] Ar nemanote? - Taip. 413 00:28:35,920 --> 00:28:37,840 Štai jums.[CHUCKLES] 414 00:28:37,840 --> 00:28:41,600 Pažiūrėkite į šią kortelę. Ši kortelė yra bevertė. 415 00:28:41,600 --> 00:28:43,160 Pažiūrėk į kortelę jie bando naudotis. 416 00:29:01,280 --> 00:29:02,200 Sušiktas pragaras. 417 00:29:14,440 --> 00:29:16,720 - ALBERTO: Ei, Čarli. - ŠAKALAS: Vakaras, Alberto. 418 00:29:18,840 --> 00:29:20,040 Vakaras. 419 00:29:20,040 --> 00:29:22,280 [Ispanų kalba] Labas vakaras, pone Kaltropai. 420 00:29:22,280 --> 00:29:24,320 Prašau, ar tu vadink mane Charlesu? 421 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 [SU AKCENTU] Charlesas. 422 00:29:25,400 --> 00:29:26,800 [JUOKIA] 423 00:29:26,800 --> 00:29:29,160 Charlesas. 424 00:29:29,160 --> 00:29:30,320 Gerai, tai buvo tobula. 425 00:29:30,320 --> 00:29:31,680 O, ačiū. 426 00:29:31,680 --> 00:29:33,120 Hm... paruošiu tavo stalą. 427 00:29:33,120 --> 00:29:35,680 Ne, tai ne... Tiesą sakant, aš buvau... 428 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 man buvo įdomu. Ar jūs kada nors gaunate laisvą naktį? 429 00:29:39,800 --> 00:29:41,840 Taip. Aš ne vergas. 430 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 [JUOKIA] 431 00:29:43,880 --> 00:29:46,280 Na aš... Jei... 432 00:29:46,280 --> 00:29:48,040 Kai gausi laisvą naktį, 433 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 man buvo įdomu jei galėčiau tave įtikinti 434 00:29:49,640 --> 00:29:51,080 eiti su manimi vakarieniauti? 435 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Taip. Žinoma. 436 00:30:12,640 --> 00:30:14,800 [SKAMBINGAS VARPAS] 437 00:30:19,520 --> 00:30:22,440 [♪] 438 00:30:37,680 --> 00:30:41,160 [1 REPORTERIS KALBA VOKIETIŠKAI] 439 00:30:41,160 --> 00:30:46,600 [2 REPORTERIS KALBA ARABŲ KALBA] 440 00:30:46,600 --> 00:30:49,360 REPORTER 3 [ANGLŲ KALBA]: Spėlionės karščiuoja aikštę čia Estijoje, 441 00:30:49,360 --> 00:30:52,040 kur didžiulė apsauga operacija jau vykdoma 442 00:30:52,040 --> 00:30:54,240 visame pasaulyje žinomas Tallinna Kontserdisaal. 443 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 REPORTERIS 4: Pagaliau atsakymas į klausimus 444 00:31:02,920 --> 00:31:05,160 tai buvo visų lūpos mėnesius, 445 00:31:05,160 --> 00:31:06,480 kas tiksliai yra River, 446 00:31:06,480 --> 00:31:08,280 o kaip bus pakeisti pasaulį? 447 00:31:16,800 --> 00:31:20,320 Rinkos ir prekybos aikštelės visame pasaulyje chaose. 448 00:31:20,320 --> 00:31:21,680 Vienas šaltinis sakė: „Tai panašu į 449 00:31:21,680 --> 00:31:23,200 Ruošiamės teismo dienai.“ 450 00:31:23,200 --> 00:31:24,600 REPORTERIS 3: Tik laikas parodys. 451 00:31:24,600 --> 00:31:26,320 Krisas. 452 00:31:26,320 --> 00:31:28,440 Noriu paskutinio šlavimo viso pastato. 453 00:31:38,560 --> 00:31:39,600 Ačiū, ponia. 454 00:32:28,680 --> 00:32:29,920 [DURYS UŽSIDARO] 455 00:32:29,920 --> 00:32:31,600 [IŠKVĖPIMAI] 456 00:32:41,760 --> 00:32:44,040 [SPAUDI KLAUSTI] 457 00:32:45,840 --> 00:32:48,920 - Ak, Rima Buttons. - Labas. 458 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 BIANKA: Dieve, Jasmine myli šią moterį. 459 00:32:50,840 --> 00:32:53,920 - Taip? Paprašykite jos asmenukės. - O, aš to nedarau. 460 00:32:53,920 --> 00:32:57,240 - Aš Rima. - Labas, labai malonu susipažinti. 461 00:32:57,240 --> 00:32:59,360 Ateik. Ateik šitaip. Nuvesiu tave į žaliąjį kambarį. 462 00:33:00,680 --> 00:33:03,760 Lėktuvas ką tik nusileido. UDC yra dešimt minučių. 463 00:33:03,760 --> 00:33:05,600 Spėk, tai reiškia tada jis neatšaukia. 464 00:33:05,600 --> 00:33:07,240 Jo nebus dabar atsigręžiu. 465 00:33:07,240 --> 00:33:10,160 [♪] 466 00:33:15,760 --> 00:33:18,360 [SIRENA raudoja] 467 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 KEITH: Nepamirškite būti šalia prie stiklo, pone. 468 00:34:17,680 --> 00:34:19,800 O Dieve, štai jis. 469 00:34:19,800 --> 00:34:22,840 Rima! Ei! kaip sekasi? 470 00:34:22,840 --> 00:34:24,320 O, man viskas gerai. 471 00:34:25,760 --> 00:34:27,160 Dėkojame, kad tai padarėte. 472 00:34:27,160 --> 00:34:28,840 Ar tu juokauji? Tai garbė. 473 00:34:28,840 --> 00:34:31,880 Jei tik Upė man parodytų kaip mano buvęs išleidžia 474 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 40 000 USD per mėnesį 475 00:34:33,880 --> 00:34:36,240 Moku jam alimentus, ta mamyte. 476 00:34:36,240 --> 00:34:39,840 Atsiprašau. Aš kalėju apie mano buvusįjį ir tave... 477 00:34:39,840 --> 00:34:41,560 tu gelbsti pasaulį. 478 00:34:59,280 --> 00:35:00,200 ačiū. 479 00:35:05,280 --> 00:35:09,280 [ZBIGNIEW PREISNER'S „DAINA UŽ SUJUNGIMĄ OF EUROPE“ GRAIDA] 480 00:35:09,280 --> 00:35:10,200 Štai mes einame. 481 00:35:25,840 --> 00:35:26,760 ačiū. 482 00:35:35,640 --> 00:35:37,120 Būk šalia prie stiklo. 483 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 PRANEŠĖJAS: Ponios ir ponai. 484 00:35:43,800 --> 00:35:46,200 Pasveikinkite savo šeimininką šiam vakarui. 485 00:35:46,200 --> 00:35:51,760 Aktyvistas, satyrikas ir provokatorius Rima Buttons. 486 00:35:51,760 --> 00:35:54,160 [AUDITORIJA LAIKO IR PLOJIMAS] 487 00:35:57,960 --> 00:36:01,040 Rima! Ei! 488 00:36:08,120 --> 00:36:11,840 Ar aš žiūriu į laimingiausią žmonių planetoje, ar ką? 489 00:36:11,840 --> 00:36:14,200 [AUDITORIJA JUOKIA] 490 00:36:14,200 --> 00:36:17,720 Ne tik patys protingiausi, geriausiai apsirengęs 491 00:36:17,720 --> 00:36:20,680 ir galbūt net geriausiai atrodantis. 492 00:36:22,480 --> 00:36:25,120 Bet neabejotinai labiausiai pasisekė. 493 00:36:25,120 --> 00:36:27,880 Nes tu esi liudija istoriją. 494 00:36:27,880 --> 00:36:29,840 Čia pat. Kaip tik dabar! 495 00:36:29,840 --> 00:36:32,640 [PLOJIMAI] 496 00:36:34,720 --> 00:36:37,120 [♪] 497 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 Aš tave įleisiu apie mažą paslaptį. 498 00:37:15,800 --> 00:37:19,240 Pasaulis, kaip mes jį žinome yra pasmerktas. 499 00:37:19,240 --> 00:37:21,600 Taip. Matyt, mes pasmerkti. 500 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 - [JUOKIA] Girdėjau. - RIMA: Taip, žinau. 501 00:37:23,640 --> 00:37:25,920 Apšilimo veiksmas turėtų jus sušildyti. 502 00:37:25,920 --> 00:37:29,320 Neišgąsdinkite. Bet eik, aš tau pamaloninau. 503 00:37:29,320 --> 00:37:31,240 Ji tokia šauni. 504 00:37:31,240 --> 00:37:34,400 Mums reikia rimtai pasikalbėti. Aš turiu galvoje tave ir-- 505 00:37:34,400 --> 00:37:37,320 Turiu omenyje milijonus žmonių žiūrėdami tai savo telefonuose 506 00:37:37,320 --> 00:37:39,480 ir televizoriai visame pasaulyje. 507 00:37:39,480 --> 00:37:41,240 Kai kurie iš mūsų... 508 00:37:41,240 --> 00:37:44,040 Ne daugelis iš mūsų, turi daug daiktų. 509 00:37:45,560 --> 00:37:47,280 Na, mes ne visai taip rikiuojasi 510 00:37:47,280 --> 00:37:48,840 sriubos virtuvėse, ar mes? 511 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 Nesidrovėkite dėl to. 512 00:37:50,240 --> 00:37:52,160 Bet vien todėl, kad turime daiktų, 513 00:37:52,160 --> 00:37:53,960 nereiškia, kad nesame pakliuvęs. 514 00:37:53,960 --> 00:37:55,440 [VYRAS STRAUSTA, UŽSPAUSTA] 515 00:37:55,440 --> 00:37:57,160 RIMA: Mes neigiame. 516 00:37:57,160 --> 00:38:01,840 Mes ir toliau apsimetame nieko blogo vyksta, kai mes žinome, kad tai yra. 517 00:38:01,840 --> 00:38:03,720 Nagi, pakartok paskui mane. 518 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 Mes pakliuvome. 519 00:38:04,960 --> 00:38:06,320 AUDITORIJA: Mes pakliuvome. 520 00:38:06,320 --> 00:38:08,320 Turime pasikeisti ir mes tai žinome. 521 00:38:08,320 --> 00:38:10,800 Ir tas pasikeitimas reikia pradėti nuo pinigų 522 00:38:10,800 --> 00:38:12,480 nes pinigai lygūs valdžiai. 523 00:38:12,480 --> 00:38:15,960 Ir kada turi galią kada nors norėjosi pokyčių? 524 00:38:15,960 --> 00:38:19,200 Pokyčiai yra kaip kriptonitas galią turintiems žmonėms. 525 00:38:19,200 --> 00:38:20,240 Jie visi eina... 526 00:38:20,240 --> 00:38:21,800 [ŠIAURĖTAI DEJANTI] 527 00:38:21,800 --> 00:38:22,880 [AUDITORIJA JUOKIA] 528 00:38:22,880 --> 00:38:24,760 Kas tai yra? 529 00:38:24,760 --> 00:38:26,520 Ji niekas. 530 00:38:26,520 --> 00:38:30,640 Prieš šimtą metų moterų sakė duoti mums balsuoti. 531 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 Valdžia dingo, ne, tai būtų pasaulio pabaiga. 532 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 Maitinkite vargšus. 533 00:38:35,600 --> 00:38:37,240 Ne, tu negali to padaryti, 534 00:38:37,240 --> 00:38:39,760 vargšas visada bus būk su mumis. 535 00:38:39,760 --> 00:38:41,800 Valdžia nepasiduos. 536 00:38:41,800 --> 00:38:44,560 Tai niekada nepasiduos. 537 00:38:44,560 --> 00:38:47,040 Tai turi būti priversta. 538 00:38:47,040 --> 00:38:50,280 Ir štai žmogus tai padarys. 539 00:38:50,280 --> 00:38:54,320 Ponios, ponai, ir jūs visi tarp jų. 540 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 Duodu tau, Ulle... 541 00:38:56,960 --> 00:38:58,680 Dag Charles. Dag Charles. 542 00:38:58,680 --> 00:39:00,040 Oho! 543 00:39:10,920 --> 00:39:13,400 [AUDITORIJA PLOJA] 544 00:39:13,400 --> 00:39:16,320 [♪] 545 00:39:18,400 --> 00:39:21,160 [SVEIKIA] 546 00:39:32,880 --> 00:39:35,680 Taip! Taip! 547 00:39:35,680 --> 00:39:38,480 Tai tarsi pagrindinė scena Glastonberyje. 548 00:39:38,480 --> 00:39:40,360 [JUOKIA] Mmm! 549 00:39:40,360 --> 00:39:41,960 Sustabdyk. 550 00:39:41,960 --> 00:39:45,200 Jie sakė, kad mums niekada nepavyks bet mes čia! 551 00:39:45,200 --> 00:39:47,320 Talinas! 552 00:39:47,320 --> 00:39:50,080 Laikas dabar! 553 00:39:50,080 --> 00:39:51,120 Oho! 554 00:39:54,680 --> 00:39:58,080 Draugai, ačiū kad prisijungėte prie manęs šį vakarą. 555 00:39:59,600 --> 00:40:01,480 Aš žinau, kad jūs visi atėjote ilgas kelias. 556 00:40:03,160 --> 00:40:07,080 Aš dabar tavęs paklausiu ateiti dar toliau. 557 00:40:08,840 --> 00:40:09,960 noriu taves... 558 00:40:12,240 --> 00:40:16,280 atvykti į kelionę su manimi. 559 00:40:16,280 --> 00:40:17,440 aš ateisiu. 560 00:40:17,440 --> 00:40:18,840 UDC: Aš tau nemeluosiu. 561 00:40:18,840 --> 00:40:21,760 Kelionės nebus lengvai pagaminamas. 562 00:40:21,760 --> 00:40:26,160 Kai kuriems tai apims daiktų atsisakymas, kaip sakė Rima. 563 00:40:29,320 --> 00:40:31,920 Bet tai turi būti padaryta. 564 00:40:33,080 --> 00:40:35,720 Tai turi būti padaryta. 565 00:40:35,720 --> 00:40:38,000 [AUDITORIJA PLOJA] 566 00:40:38,000 --> 00:40:40,880 Turtingieji tapo tokie turtingi. 567 00:40:40,880 --> 00:40:42,320 Jį pykina. 568 00:40:42,320 --> 00:40:45,440 Galingieji tapo tokie galingi. 569 00:40:45,440 --> 00:40:49,560 Korumpuoti tapo tokie korumpuoti. 570 00:40:49,560 --> 00:40:52,360 Turtingieji, korumpuoti, ir galingas... 571 00:40:54,160 --> 00:40:57,240 atėmė kas priklauso daugeliui... 572 00:40:59,440 --> 00:41:00,600 ir paslėpė... 573 00:41:02,080 --> 00:41:03,880 kur tik nedaugelis gali jį rasti. 574 00:41:08,760 --> 00:41:10,920 Ir upė... 575 00:41:10,920 --> 00:41:13,400 ves tave kur yra, 576 00:41:13,400 --> 00:41:19,200 kad galėtum ateiti ir atsiimk tai, kas tavo! 577 00:41:19,200 --> 00:41:22,040 [AUDITORIJA LAIKOJA] 578 00:41:22,040 --> 00:41:23,360 Po velnių, tu tirone! 579 00:41:33,920 --> 00:41:34,880 ŠAKALAS: Nagi. 580 00:41:41,240 --> 00:41:43,600 Buvo du šauliai. Jis čia kažkur. 581 00:41:43,600 --> 00:41:45,040 Užrakinkite visus išėjimus. 582 00:41:45,040 --> 00:41:46,040 - Eime. - Gerai. 583 00:41:52,600 --> 00:41:54,520 [AUDITORIJA KLAUJA] 584 00:42:00,680 --> 00:42:02,280 WOJACK: Kas tai buvo? 585 00:42:04,600 --> 00:42:07,520 Kas, po velnių, ką tik atsitiko? Ar durnelis mirė? 586 00:42:08,880 --> 00:42:10,960 - Gerai, duok man nuotolinio valdymo pultą. - OLLI: Ne. 587 00:42:10,960 --> 00:42:12,440 - Duok man nuotolinio valdymo pultą. – Ne. 588 00:42:12,440 --> 00:42:13,760 Duok man sušiktą nuotolinio valdymo pultą. 589 00:42:14,840 --> 00:42:15,760 [TV PASPUSTELĖJIMAI] 590 00:42:19,600 --> 00:42:21,480 SARGAS [ESTŲ KALBA]: Būkite ramūs. 591 00:42:21,480 --> 00:42:24,080 Prašome sekti visi išėjimo ženklai. 592 00:42:24,080 --> 00:42:25,320 VINCE: Uždarykite duris! 593 00:42:25,320 --> 00:42:26,320 Visos durys atviros. 594 00:42:26,320 --> 00:42:27,600 Uždarykite sušiktas duris! 595 00:42:29,320 --> 00:42:32,360 - Čia! -Uždaryk duris! 596 00:42:32,360 --> 00:42:35,240 [Anglų k.] Ne, mes to nedarysime uždaryti duris. 597 00:42:35,240 --> 00:42:38,280 SARGAS [ESTŲ KALBA]: Prašome sekti išvažiavimo ženklus! 598 00:42:38,280 --> 00:42:39,640 Naudokite abi duris! 599 00:43:10,680 --> 00:43:11,840 RASMUS: Petras? 600 00:43:13,960 --> 00:43:16,240 Ei! Petras? Ar tai tu? 601 00:43:18,760 --> 00:43:19,680 Petras? 602 00:43:22,600 --> 00:43:23,520 Ei! 603 00:43:26,840 --> 00:43:27,760 Petras? 604 00:43:35,920 --> 00:43:36,920 - Labas. - Ei. 605 00:43:38,840 --> 00:43:40,040 Maniau, kad tu išėjai. 606 00:43:45,600 --> 00:43:47,520 [GAGS, GASPING] 607 00:44:07,920 --> 00:44:10,880 [SIRENOS, raudančios iš tolo] 608 00:44:10,880 --> 00:44:13,960 [ANDRE BRATTEN ir SUSANNE SUNDFOØR'S ŽAIDAMAS „ĮVYKIŲ KASKADA“] 609 00:44:13,960 --> 00:44:16,560 ♪ Jei tik ♪ 610 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 ♪ Jei tik ♪ 611 00:44:24,000 --> 00:44:30,920 ♪ Jei tik tai būtų lengva ♪ 612 00:44:35,800 --> 00:44:42,720 ♪ Jei tik tai būtų lengva ♪ 613 00:44:49,600 --> 00:44:53,040 ["ĮVYKIŲ KASKADA" TĘSIA ŽAIDIMĄ]